بسم الله الرحمن الرحيم
توثيق المعلومات في البحث العلمي
تلخيص من كتاب (كتابة البحث العلمي صياغة
جديدة للدكتور/ عبد الوهاب بن إبراهيم أبو سليمان)
تلخيص/ عبداللطيف بن محمد البلوشي
توثيق المعلومات
الإعتراف
للمؤلفين بذكر أسمائهم، يبرز في صورتين: اذكرهما ؟
1- الإعتراف
العام: ومظهره قائمة المصادر، والمراجع في نهاية الرسالة.
2- الإعتراف
الخاص: وذلك لدى نسبة النص، أو الفكرة المقتبسة.
ما أهمية
النقل والأمانة العلمية ؟
1- توحي
بالثقة، صحة في الرواية وتدقيقاً في النقل.
2- توفير
الجهد والوقت والوسائل التي يترسمها .
3- المتابعة
وتسلسل الأفكار فهي الثمرة التي يجنيها القاريء.
ما أشهر طرق
التوثيق في البحث العلمي ؟
1- التوثيق
الكامل بالهامش .
2- التوثيق
المختصر المباشر.
وتحت هذه الطريقة ثلاثة
أنواع:
1- التوثيق
باللقب، أو العنوان فقط.
2- التوثيق
باللقب مع تاريخ النشر.
3- التوثيق
بالأرقام فقط.
الطريقة الأولى: التوثيق الكامل بالهامش
ماذا تقتضي
هذه الطريقة، وما الغرض منها ؟
1- تزويد
القاريء بمعلومات وافية عن المصدر المقتبس منه، في أول مناسبة يعرض ذكره، ثم
يستغنى عنه مكرراً.
2- تسهيل
الوقوف والرجوع إليها عند أول وهلة.
3- تقديم
عرض إجمالي للفقرات التي ينبغي تدوينها، ثم اتباعها بعرض مفصل.
كيف يتم ترتيب
العرض الإجمالي المتضمن لذكر المعلومات المدونة عن المصدر ؟
1- اسم
المؤلف ثم لقبه، والبعض يرى العكس، إلا إذا اشتهر المؤلف بلقبه
كالسرخسي، والسيوطي.
2- عنوان
الكتب أو الدورية: يفصل بينه وبين الإسم بفاصلة، ويوضع خط تحت
عناوين الكتب والدوريات، أما عناوين المقالات، والكتب المخطوطة، فتوضع بين قوسين
صغيرين.
3- عدد
الأجزاء: في المصدر المكون من أكثر من جزء فيدون عدد الأجزاء جملة بعد
العنوان، يعقبه فاصلة.
4- عدد
الطبعة المعتمد عليها: ينوه عنها في حالة تعدد طبعات الكتاب، بعد
العنوان مباشرة، يعقبه فاصلة.
5- اسم
المحقق، أو المعلق، أو المترجم كاملاً.
6- بيانات
النشر: وتشتمل على: اسم البلد الذي طبع فيه الكتاب، ثم اسم الناشر،
ثم تاريخ الناشر، بين قوسين كبيرين، يعقبا فاصلة.
7- رقم
الجزء: إذا كان المصدر مكوناً أكثر من جزء يرمز إليه بـ ج ويدون رقم
الجزء ثم الفاصلة.
8- رقم
الصفحة: ويرمز إليها بـ( ص )، ثم يشار إلى رقم الصفحة من المصدر
المقتبس منه، منتهية بنقطة.
عندما يكون
الإقتباس من صفحات متعددة، ومتفرقة، من مصدر واحد فماذا نصنع ؟
يشار
إلى كل صفحة برقمها مفصولاً بينها بعلامة الفصل (،) .
ما العمل إذا
كان الإقتباس من صفحات متعاقبة وبشكل متصل ؟
يدون
رقم الإبتداء، ثم رقم الإنتهاء مفصولاً بينها بخط أفقي قصير بعد الرمز (ص مكرراً
مثلاً 20-22).
ويمكن
تدوين الرقم الأول، ثم يكتب (وما بعدها) للصفحات التي تعقبها، فيقال: (والصفحات
التي تليها).
ما الطريقة
إذا كانت المعلومات المقتبسة من مصدر واحد، ومن مواضع أخرى كثيرة متفرقة منه ؟
يمكن
تعيين الصفحات الأولى ، ثم تدون كلمة (ومواضع أخرى)، ويكتفى بها عن تدوين بقية
الصفحات .
الطريقة الثانية: التوثيق المختصر المباشر
ما هي أسس هذه
الطريقة ؟
1- تقديم
معلومات مختصرة ودقيقة، لا يتجاوز تدوين لقب المؤلف، أو اسم الشهرة، ورقم الجزء
والصفحة.
2- تدوين
هذه المعلومات بين قوسين كبيرين ( ... )
3- يدون
القوسان مباشرة بعد علامة التنصيص من الجملة المقتبسة، وتدون بعده نقطة .
4- يترك
فراغ بمقدار مسافتين بين النص وبين قوسي التوثيق، إذا لم توضع علامة التنصيص، ثم
تدون علامة الوقف.
5- تعد
هذه كافية لتحديد المصدر، وموضع الإقتباس منه، ولا تكتمل إلا بتقديم قائمة المصادر
في نهاية البحث.
6- لقب
المؤلف أو اسم الشهرة، هو المفتاح لدى الرجوع إلى قائمة المصادر.
7- يدون
لقب المؤلف فقط، أو اسم الشهرة في توثيق النص المقتبس، إذا لم يكن له أكثر من
كتاب.
8- يذكر
اسم المؤلف كاملاً: اسمه، ولقبه في حالة اتفاق لقبه مع لقب مؤلف آخر.
9- العمل
العلمي المشترك بين أكثر من مؤلف تدون ألقابهم جميعا لدى التوثيق بين القوسين، أو
يكتفي بلقب الأول، مذيلا بكلمة (وآخرون).
10- يدون
لقب المؤلف، ثم عنوان الكتاب إذا احتوت الرسالة على اقتباسات متعددة، من كتب
عديدة، لمؤلف واحد.
11- يدون
عنوان الكتاب بين القوسين الكبيرين بدلا من لقب المؤلف إذا جرى تدوين قائمة
المصادر حسب العنوان، وليدون في صيغة مختصرة.
12- إضافة
معلومات أكثر من رقم الجزء والصفحة بالنسبة للأعمال الأدبية الفنية، كالمسرحيات,
والقصص، والمقطوعات الشعرية، وما أشبهها مثل: الفصل الأول، والمشهد الثاني، المنظر.
13- الاستغناء
في التوثيق عن أرقام الصفحات بالنسبة للأعمال العلمية المرتبة ترتيبا هجائيا، أو
أبجديا مثل: الموسوعات، وقواميس اللغة، حيث تدون الكلمة نفسها بين القوسين بدلاً
من الرقم مثل: (وثق: الشيئ بالضم (وثاقة)، (الفيومي، وثق).
14- يدون
بين القوسين المعلومات التي تحتاجها لتحديد الموضع الذي اقتبست منه لا غير فلا تضف
إليها ما ليس ضروريا.
15- إذا
ذكر اسم المؤلف، وعنوان الكتاب في ثنايا النص فهذا كاف بالنسبة للتوثيق ، ولا
يتطلب الأمر أكثر من تحديد رقم الجزء، والصفحة بين القوسين.
16- إذا
استدعى التوثيق تدوين أكثر من مصدر، أو تطلب الأمر تفسيراً، أو تعليقات، أو تقويما
لبعض المصادر لا يمكن إدراجها لطوله بما يمثل قطعا لتسلسل الأفكار، فللباحث الخيار
بين إحدى الطريقتين:
1- تدوينها
في نهاية النص .
2- تدوينها
في هامش الصفحة.
اذكر نماذج لكيفية
توثيق المعلومات من المصادر حسب الطريقة المختصرة ؟
1-
عرض عام لعمل علمي من تأليف شخص واحد:
من
الأفضل أن يضم اسم المؤلف أثناء العرض ليستغنى بذكره هنا عن تدوينه بين القوسين.
مثال ذلك:
(نهج
أحمد أمين منهجا جديدا...)، وفي حالة اختيار عدم ذكره ضمن نصوص العرض يدون بين
القوسين لقب المؤلف.
2-
مصدر من إعداد مؤلفين فأكثر:
يدون
لقب كل واحد منهم ليكون هو المدخل إلى قائمة المصادر, وإذا اكتفي بتدوين اسم أحدهم
فلا بد من تقديم اللقب، متبوعا بكلمة (وآخرون)، ولا يفصل بينهما بعلامة إملائية،
كما لا يستعمل معها أي اختصار.
طريقة التوثيق
في اقتباس الأفكار
w
اقتباس الأفكار: إذا كان
الاقتباس عبارة عن إعادة صياغة لفكرة، أو اختصارا من مقالة، أو كتاب من جزء يتبع
الآتي:
-
يدون بين القوسين رقم أو أرقام الصفحات فقط إذا ورد ذكر اسم المؤلف في النص أثناء
العرض.
مثاله:
( يذهب ج. واطسون ... ) (84)
-
إذا لم يتضمن النص اسم المؤلف ، يدون بين القوسين : لقبه متبوعا برقم الصفحة من
دون علامة ترقيم بينهما ، ويترك بينهما فراغ . مثاله: (واطسون 74)
3-
المصدر المتعدد الأجزاء :
1)
تدوين رقم الجزء بعده نقطتان رأسيتان ، يترك بعدهما فراغ ، ثم يدون رقم الصفحة .
لا يستعمل لفظ : جزء ، صفحة ، ولا اختصارهما . ... (ابن الأثير: 1: 84)
2)
عند توضيح عدد أجزاء الكتاب دون أرقام الصفحات: يفتح قوسا كبيرا ويدون لقب المؤلف،
بعده فاصلة، يترك بعده فراغ ، ثم يدون عدد الأجزاء ، يعقبه اختصار كلمة جزء ( ج )
، يتم هذا على النحو التالي : ( ابن الأثير ، 2ج ) .
3)
في حالة التنصيص على عنوان الكتاب ، وأجزائه ، وصفحاته ضمن النصوص وأثناء الاقتباس
تدون كلمة ( الجزء ) مع رقمه صراحة من دون اختصار . مثال: (قال في الجزء الأول من
كتاب مواهب الجليل ..)
3-
توثيق المصدر بعنوانه :
1)
إذا تم تنظيم قائمة المصادر في نهاية البحث هجائيا حسب عناوين الكتب ، وليس حسب
المؤلفين ففي حالة توثيق المعلومات والنصوص يدون عنوان الكتاب مختصرا بين القوسين
ليحل محل لقب المؤلف قبل رقم الصفحة. (المغني: 163:15)
2)
لدى اختصار عنوان كتاب مشهور يبدأ بالحرف الذي سيكون هو البداية في قائمة المصادر،
مثل: كتاب ( كشف الظنون في أسامي العلوم والفنون
) فيقتصر على ( كشف الظنون ).
3)
إذا كان الاقتباس مكونا من صفحة واحدة ، أو مصدر غير مطبوع كالخطابات الشخصية ، أو
الصكوك ، أو القرارات المنفردة فلا داعي لكتابة رقم الصفحة .
5-
توثيق مصدر من إصدار هيئة :
توثيق
المعلومات المقتبسة من مصدر من إصدارات هيئة يكون بتدوين اسمها، ورقم الصفحة بين
القوسين على النحو التالي : ( المجلس الأعلى لرعاية الفنون والآداب 80 ـ 86 ).
6-
توثيق المعلومات من مصدرين فأكثر لمؤلف ، أو مؤلفين :
1)
يدون بين القوسين لقب المؤلف ، أو المؤلفين بعدها فاصلة ، ثم يدون عنوان الكتاب
الذي تم منه الاقتباس مختصرا ، ثم رقم الصفحة . (الغزالي، الأحياء 4-8)
2)
إذا ذكر اسم المؤلف، أو المؤلفين أثناء العرض يكتفي بتدوين عنوان الكتاب ، ثم
الصفحة .
3)
وإذا ذكر اسم المؤلف ، أو المؤلفين ، وعنوان الكتاب أثناء العرض يكتفي بتدوين رقم
الصفحة بين القوسين .
7-
توثيق المعلومات من مصادر ثانوية :
يدون
بين القوسين كلمة ( مقتبس من ... ) فيذكر بعدها لقب المؤلف ، ورقم الجزء فالصفحة
كالمعتاد ذلك .
8-
مصادر الفنون الأدبية: (المسرحيات، القصص):
بعد
فتح القوس يدون رقم الصفحة، يتبعها فاصلة منقوطة، ثم يكتب المشهد، ورقم تسلسله في
المسرحية، ثم يغلق القوس.
-
بالنسبة للمسرحيات القديمة، أو المقطوعات الشعرية يكتفى بالتقسيم الداخلي لها
(منظر أول، منظر ثاني، مشهد أول، مشهد ثالث، القسم الأول، القسم الثاني) وغير هذا
مما يشابهها من التعبيرات المدونة بها.
9-
التوثيق من مصادر عديدة بين القوسين:
تدون
كافة المصادر المطلوبة حسب المعتاد، ويفصل بين الواحد والآخر بفاصلة منقوطة.
10-
التعليقات البيبلوجرافية:
إذا
رغب بعض المؤلفين في تقويم بعض المصادر، أو التعليق عليها، أو تزويد القارىْ
بمصادر أخرى لبعض النقاط والأفكار المعروضة بالنص فإنها تدون بالهامش الأسفل.
الطريقة الثالثة: التوثيق في العلوم الاجتماعية
والفيزيائية التوثيق بلقب المؤلف والتاريخ
كيف يتم
التوثيق في هذه الطريقة ؟
يتم
التوثيق بتدوين لقب المؤلف، ثم تاريخ النشر، ثم يعقبهما فاصلة، ثم رقم الصفحة. كل
هذا مدون بين قوسين كبيرين .
wإذا
تضمنت قائمة المصادر أكثر من مصدر لمؤلف واحد فإنها ترتب حسب تاريخ النشر الأقدم،
فالأقدم تاريخا فالذي يليه
wإذا
صادف اتفاق نشر بعض الأبحاث في فترة واحدة فإنه يدون التاريخ، ثم يضاف في نهايته
ما يميزه من الحروف الهجائية في المستوى الأسفل للعدد الأخير مثل: (م1406 ) (ب1406).
الطريقة الرابعة: التوثيق بالأرقام فقط
على ماذا
تعتمد هذه الطريقة ؟ وضح ذلك ؟
تعتمد
هذه الطريقة في التوثيق على الأرقام فقط. بمعنى أن الرقم الأول المدون بين القوسين
هو المفتاح لمعرفة المصدر الذي يرجع إليه الباحث بين قائمة المصادر، أما الرقم
الثاني فإنه يشير إلى رقم الصفحة التي تم الاقتباس منها.
كيف يسير
العمل في طريقة التوثيق بالأرقام ؟
1- يدون
بين القوسين الكبيرين الرقم الذي يعد مفتاحا لمعرفة المصدر في قائمة المصادر،
مرسوما تحته خط، بعده فاصلة.
2- يدون
بعد الفاصلة رقم الصفحة التي تم الاقتباس منها، ثم يقفل القوس .
3- تدون
نقطة الوقف بعد قفل القوس.
4- يتم
ترتيب قائمة المصادر حسب تسلسل الأرقام كما هو الغالب في العلوم التطبيقية، أو وفق
أي تنظيم يراه الباحث.
w
تدوين معلومات النشر كاملة بين القوسين حسب هذه الطريقة (
التوثيق المختصر المباشر بين القوسين) نادر جدا.
w
إن كان ولا بد من استكمال معلومات النشر بين القوسين فيلزم عدم
تكرار ذكر أي معلومة وردت داخل النص، وتدون معلومات النشر بين قوسين مربعين داخل
القوسين الكبيرين.
تدوين المصادر لدى تكرار ذكرها
بم يختص هذا
الموضوع ؟
يختص
هذا الموضوع بطريقة التوثيق الكامل بالهامش.
ما الطريقة
إذا تكرر الاقتباس من المصدر نفسه للمرة الثانية فأكثر ؟
لا
داعي لإعادة تدوين تلك المعلومات، بل يجري اختصارها على النمط التالي:
بالنسبة
للكتب عموماً يقتصر فقط على : اسم المؤلف، عنوان الكتاب، أو الدورية، ورقم الجزء إن
وجد ثم رقم الصفحة.
في
حالة اعتماد الباحث على نسخة، مختلفة للمصدر نفسه لابد من تدوين بيانات النشر
للنسخة الجديدة المقتبس منها.
اذكر بعض
القواعد العامة في تدوين المصادر حال تكرارها ؟
1-
عندما يتكرر الاقتباس من مصدر واحد للمرة الثانية دون أن يفصل بينهما اقتباس من
مصدر آخر:
فإنه يدون بدلا من اسم المؤلف، والعنوان كلمة
(المصدر نفسه)، حتى ولو بعد ما بين الاقتباس الأول، والاقتباس الثاني بصفحة أو
صفحات. ولا مانع في هذه الحالة من تكرار العنوان بصورة مختصرة بقصد الإيضاح.
2-
إذا تكرر الاقتباس من مصدر واحد ، وفصل بين الاقتباس الأول والثاني اقتباس من
مصدر آخر:
فإن الاقتباس الثاني يدون على واحد من الطريقتين
الآتيتين :
1)
لقب المؤلف بعده فاصلة ، ثم تدون كلمة: (المصدر السابق) ، بعده فاصلة، ثم يدون رقم
الجزء ثم الصفحة بعد فاصلة
2)
يدون اسم المؤلف أولاً، ثم عنوان المصدر ثانيا، ثم الجزء، فالصفحة. وهو الأفضل .
3-
إذا اعتمد الباحث على مصدر لمؤلف ولم يرد لهذا المؤلف مصدر آخر خلال البحث، وقد
تكرر الاقتباس منه:
فإنه يتم تدوين المعلومات على طريقة من إحدى
الطرق الآتية:
1)
يكتفى بتدوين اسم المؤلف، ورقم الجزء - إن وجد - ثم رقم الصفحة.
2)
تدوين اسم المؤلف، ثم عنوان الكتاب مختصرا فرقم الجزء - إن وجد - ثم رقم الصفحة.
3)
تدين اسم المؤلف ثم كتابة الرمز (ع.س) اختصارا، لكلمة (العنوان السابق).
4-
في حالة اعتماد الباحث على مصدرين أو أكثر لمؤلف واحد:
ينبغي بالإضافة إلى ذكر اسم المؤلف تدوين عنوان
المصدر ولو مختصراً؛ ليتبين من أيهما تم الاقتباس، ثم الجزء، فالصفحة.
قواعد عامة لتوثيق المعلومات والاقتباس
اذكر بعض الضوابط لبيان كيفية الاستفادة من
النصوص المقتبسة بطريقة علمية سليمة ؟
1- وضع
الفقرات المقتبسة نصا بين قوسين كبيرين (...)، أو قوسين صغيرين ((....)).
2- إذا
كان الاقتباس مقتصراً على الفكرة دون النص، أو كان من الباحث إعادة صياغة، أو
تلخيص لفكرة، أو اختصارا لها، أو تحليل، أو تعليق عليها: فإنه يشار إليها بالهامش
بكلمة (راجع)، (انظر)، ثم يكتب بعده المصدر الذي اقتبس منه.
3- تمييز
التعليقات الشخصية، والتحليلات عن النصوص التي يجري اقتباسها بحيث يكتشفها
القارىْ، وذلك بوضع شرطة قبل الكلمة الأولى، وأخرى في نهاية العبارة؛ لتكون بمثابة
علامة للقارىء يدرك بها الفرق بين الكاتبين. مثل:
/......./.
4- تنقل
الفقرة المقتبسة وإن تخللتها أخطاء تعبيرية، أو فكرية، ويكتب بعد الخطأ بين قوسين
مربعين (هكذا)، إشارة إلى أن الخطأ بالأصل. أما الأخطاء النحوية، أو الإملائية
فيجري تصحيحها بعد التأكد من ذلك، دون إشارة إلى الخطأ؛ لاحتمال أن يكون سبق قلم،
أو من النساخ.
5- الدقة
في استعمال العلامات الإملائية من نقط، أو فواصل، أو علامات استفهام، أو تعجب .
6- التأكد
من صحة نقل الفقرة المقتبسة بتفاصيلها، نقلا صحيحا، من دون خطأ، والتأكد من أن
اقتطاعها من المصدر وضمها إلى البحث لا يتسبب في تغيير الفكرة، أو تشويهها.
7- إذا
ذكر اسم المؤلف قبل النص المقتبس فإنه يدون بالهامش عنوان الكتاب، وبقية
المعلومات.
وإذا
ذكر عنوان الكتاب في متن الرسالة فيكتفي باسم المؤلف في الهامش.
وإذا
ذكرا معا في متن الرسالة فإنه يكتفى بمعلومات النشر، والجزء، والصفحة.
8- إذا
لم يذكر اسم المؤلف على غلاف الكتاب، أو كان مجهولاً: فإنه يدون في مكان اسم
المؤلف كلمة (المؤلف مجهول)، وإذا أمكن معرفته بصورة قطعية فإنه يدون بين قوسين
مربعين (...) قبل عنوان الكتاب كالمتبع.
9- بالنسبة
للمصادر من إنتاج المؤسسات العلمية، أو الشركات فإن أسماءها تقوم مقام اسم المؤلف،
وتأخذ مكانه في التدوين، ثم لا بد من تدوين العنوان للمصدر في كل حال.
10- إذا
تعاون على تأليف الكتاب مؤلفان اثنان يحملان لقباً واحداً: فينبغي ذكر اسم كل
منهما ولقبه منفرداً.
11- إلغاء
الألقاب: سواء كانت علمية، أو وظيفية لدى ذكر أسماء المؤلفين.
12- إذا
كان النص المقتبس يحتوي على تعليقات وهوامش مشيراً فيه إلى المصادر الأصلية فلا بد
من تدوينها مباشرة بعد الانتهاء من النص، ويفصل بينها وبين النص بخط كوجودها في
الكتاب الأصلي.
13- إذا
كان من الضروري ذكر مصادر عديدة للفقرة الواحدة: فإنه يراعي في تدوينها أسبقية
مؤلفيها وفاة، فيسبق الأقدم على القديم، والقديم على الحديث.
14- يدون
المصدر المتأخر إذا كان المصدر الأول المنقول عنه مفقودا ، أو مخطوطا لا يتمكن
القارئ من الحصول عليه ، أو احتوى المصدر المتأخر جوانب في البحث لم يستوفها
المصدر المتقدم .
15- يفصل
بين المصدر والمصدر بفاصلة منقوطة ( ؛ ) حين تعدد المصادر.
16- ينبغي
عدم الإحالة على مخطوطات تم طبعها.
17- ليس
من الضروري توثيق المعلومات البدهية مثل المصطلحات المتفق عليها، أو التعبيرات
الشائعة، والأمثال العامة.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق